導讀如果你有一個女寶寶，等她的頭發(fā)長長，“辮子”就成了你必須要說的詞。可是“辮子”的英文怎么說呢？查查字典吧，比如有道詞典iphonePRO會給你以下結(jié)果：pi....

如果你有一個女寶寶，等她的頭發(fā)長長，“辮子”就成了你必須要說的詞。可是“辮子”的英文怎么說呢？查查字典吧，比如有道詞典iphone PRO會給你以下結(jié)果：pigtail, plait, braid, queue, handle。于是你一頭霧水，其實正確答案ponytail恰好不在里面。今天，我們就把幾個常見發(fā)型最地道的說法給大家總結(jié)一下。補充一句，我們對老大哥有道一向充滿敬意的哦，大家在使用我們服務(wù)的同時，可以配合有道詞典，尤其要多看看“英英釋義”。

ponytail：辮子統(tǒng)稱，馬尾辮

在中文里，馬尾辮指梳在頭后的一個辮子，這也是ponytail最直接的意思。同時，辮子的統(tǒng)稱就是ponytail，梳十個八個，都可以用這個詞，如three ponytails。

leave sb’s hair down：披肩發(fā)

在英文中，沒有一個特定的像“披肩發(fā)”一樣的名詞。long hair, down-do在專業(yè)的發(fā)型列表中會涉及到，但口語中，大家通常會直接說leave my hair down。

braid：麻花辮

大家也常說braided hair。清朝男子的及腰的麻花辮有個專有名詞叫“queue”。

bun：發(fā)髻

圓圓的像饅頭一樣的盤發(fā)用這個詞。北京話叫“zuan er”，就是髻的變音。 bun本意是小圓面包，中國的饅頭也叫bun。盤發(fā)的統(tǒng)稱可以叫up-do，包括bun，也包括其他各種很復雜的盤發(fā)方法。

pigtails：雙辮

無論編成麻花，還是直接扎起來的，只要是兩個辮子，都可以用pigtails。很奇怪吧，明明豬和馬一樣，都只有一個尾巴，但兩個辮子就要用豬尾來形容。

另外，在表達梳辮子的“梳”時，千萬別一查字典就用comb哦。comb your hair只能當用梳子梳頭講。梳辮子可以用put hair into a ponytail，tie a ponytail （“tie”就相當于“扎”咯），do a ponytail，make a ponytail等等。

其他關(guān)于頭發(fā)的表達如果本文未涉及，請給微信公眾號發(fā)消息提問，我們會一一微信回復，并在下期篇首分享一些精華問題。

請關(guān)注微信公眾號獲得更多免費服務(wù)：在線問答、語音示范、語音語法糾錯等：parents_english （長按可復制） 你和寶寶說英語

如何關(guān)注：打開微信--右上角加號--添加朋友--點擊公眾號--parents_english--點關(guān)注。告訴我們一下你是來自今日頭條的朋友。

明天為大家?guī)恚罕疚逆⒚闷狦irls Parents Must-know – Hair Accessories，敬請期待。