導讀漢語普通話中的“面包”的漢語拼音是miànbāo，但實際上常常讀成miàmbāo。也就是說輔音[n]在[b]前會同化為[m]。這種現象稱為同化。英語單詞im....

漢語普通話中的“面包”的漢語拼音是miànbāo，但實際上常常讀成miàmbāo。也就是說輔音[n]在[b]前會同化為[m]。這種現象稱為同化。

英語單詞important中的im-是由in-變化而來。它其實是拉丁語中的同化現象。

【英語】important[?mp?rtnt /-p??r-]（國際音標英式[?m?p????n?t]，美式[?m?p????n?t]）adj. 重要的; 有權力的; 重大的

拆解：im port ant。

源自中古英語important，源自中古拉丁語importānt-,源自importānt-, importāns。

【法語】important [?~p?rtɑ~]動詞變位提示：important是importer的變位形式 important,e a. 重要的，重大的，大量的，多的

拆解：im port ant。

【西班牙語】importante[?mpor?t??n?t?e] adj. 顯赫的, 重大的, 重要的

拆解：im port ant e。

拉丁語中的importāns是動詞importare的現在分詞。

【拉丁語】importo[?m?p?r.t?o?]：importo, importare, importavi, importatus v. bring in, convey; import; bring about, cause;

請特別注意：羅馬帝國的孩子學習拉丁語絕對不會愚蠢到所importare分解成i、m、p、o、r、t、a、r、e去“背”。

它實際上是由前綴in-（在b,p,m前變化為im-，對應英語中的“in, at, on; into”）加基本動詞portare構成。

【拉丁語】porto[?p?r.t?o?]：porto, portare, portavi, portatus v. carry, bring;

port-是詞根，porta-是現在時詞干，-re是動詞不定式后綴（是-se在元音后的變化）。

源自PIE（原始印歐語）*per- (“go, traverse”)，和古希臘語中的πε?ρω (peírō, “I pierce, traverse”)同源。

拉丁語中的porto相當于英語中的“I carry”，portare相當于“to carry”。

英語中的port源自拉丁語中的portus。

源自古英語port，源自拉丁語portus (“port, harbour”)，源自PIE（原始印歐語）*pértus (“crossing”)。

建議先熟悉import再記憶important。

【英語】import [?mp?rt /-p??t]n. 進口貨; 輸入; 進口, 把商品從另一個國家帶進; 意義, 重要性; 進到用另一個程序做的文件程序 (計算機用語)v. 輸入; 含...的意思; 進口; 有關系; 有重要性

拆解：im port。

請特別注意：import本身就是“重要性”的意思，加上-ant構成形容詞，表“重要的”。

在認識拉丁語詞根port-的基礎上，可以十分輕松地掌握一大批英法德意西語中的長難單詞。