導讀杜牧的《題烏江亭》：勝敗兵家事不期，包羞忍恥是男兒。江東子弟多才俊，卷土重來未可知。每次讀到“兒er”的時候，總覺得不夠押韻。如果把“兒"字讀成“ni”音，....

杜牧的《題烏江亭》：勝敗兵家事不期，包羞忍恥是男兒。江東子弟多才俊，卷土重來未可知。

每次讀到“兒er”的時候，總覺得不夠押韻。如果把“兒"字讀成“ni”音，則十分押韻。

在閩南語中，“兒”的發音是“li黎”。歷史上由于戰亂，中原百姓數次南遷。晉朝的八王之亂，衣冠南渡，八姓入閩。他們帶來了中原先進的文化和生產技術，許多當時的語言語音都被完好的保存了下來。

杜牧還有一首著名的《山行》：遠上寒山石徑斜，白云深處有人家。停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。第二句的“斜”，就不能讀成"xie",而要讀成“xia”。閩南語中的“斜”，發音就是“qia”。可見有一些古代中原的發音在閩南語中保存得多么好。

兒“er"讀成“ni”,在唐詩中還有一個例子。金昌緒的《春怨》：打起黃鶯兒，莫教枝上啼。啼時驚妾夢，不得到遼西。

這里的“兒”，也必須讀成“ni”，而不能讀成兒“er”。

喜歡這篇文章請點“關注”

搜索

40首杜牧的詩

杜牧十首詩

古詩烏江亭

烏江亭

杜牧十首必背詩

山行杜牧譯文及賞析