導讀《左傳》《韓之戰》中有這么一句：“征繕以輔孺子。”其中的“征”字引起了我的興趣。而引起我興趣的是簡體字將“徴”簡化成了“征”。征和徴，在簡體字之前，是兩個字....

《左傳》《韓之戰》中有這么一句：“征繕以輔孺子。”其中的“征”字引起了我的興趣。而引起我興趣的是簡體字將“徴”簡化成了“征”。

征和徴，在簡體字之前，是兩個字形不同字義也不同的字。

先說征吧。征的基本義是“行”。《小雅.小宛》有“我日斯邁，而月斯征”。《毛傳》注解為“邁，征，皆行也”。它的第二個和第三個義項分別是“征伐”和“抽稅”。《左傳文公十一年》記載了這么一件事：“宋公于是以門賞耏（ér）班，使食其征。”這里的“征”就是稅。

再說徴。徴有五個義項，分別是：

召。《左傳宣公九年》：“王使來徴聘。”

求。《史記.貨殖列傳》：“故物賤之徴貴，貴之徴賤......”

問，詢。《左傳僖公四年》：“包茅不入，王祭不共，無以縮酒，寡人是徴。”

跡象。《荀子.富國》：“觀國之強弱貧富有徴。”

證驗。《論語.八佾》：“夏禮吾能言之，杞不足徴也。”

徴，還有一個讀音，念“zhǐ”，古代的五音之一，相當于簡譜的“5”。

可是，實行簡體字政策后，征，除了走遠路和征討這兩個義項外，其它的義項做了“徴”的簡化字。比如，在使用征求這個義項時，就不要用“徴”而用“征”。

當然，五音之一的“徴”不變。

我以為，如此簡化，增加了使用的困難。在國民不接受繁體字教育而有時又使用繁體字的當下，哪能正確地使用“征”和“徴”呢？倒不如像過去一樣，讓它們成為兩個毫不相干的字。

參考資料：

1、王力古漢語字典

2、現代漢語詞典