導(dǎo)讀剛剛，上海《咬文嚼字》編輯部公布2022“年度十大語文差錯”，涵蓋了這一年度的重大社會“熱點”。比如“連花清瘟”誤為“蓮花清瘟”、數(shù)量減少誤用“倍”涉及疫情....

剛剛，上海《咬文嚼字》編輯部公布2022“年度十大語文差錯”，涵蓋了這一年度的重大社會“熱點”。

比如“連花清瘟”誤為“蓮花清瘟”、數(shù)量減少誤用“倍”涉及疫情防控，“天然氣”誤為“天燃氣”涉及俄烏沖突，“不負眾望”誤為“不孚眾望”涉及卡塔爾世界杯，“女王”誤為“女皇”涉及伊麗莎白二世去世，“終止”誤為“中止”涉及聯(lián)合國決議要求美國終止對古巴的封鎖，“霰彈槍”誤為“散彈槍”涉及日本前首相安倍晉三遇刺等。

《咬文嚼字》主編黃安靖談到，這不是 “有意為之”的結(jié)果，而是“語文差錯”年度盤點自然呈現(xiàn)的狀態(tài)。語言是一種行為，是人們對現(xiàn)實世界的反應(yīng)方式。重大的社會“熱點”，是全社會的關(guān)注“焦點”，吸附著語言文字的大量運用。差錯源于運用，有語文運用便有語文差錯，運用集中差錯便集中。這就是《咬文嚼字》“年度差錯”集中于年度重大社會“熱點”的原因。

在他看來，除了進入榜單的差錯外，在2022年引起社會廣泛關(guān)注的“語文問題”還有許多。比如，隨著谷愛凌等體育健兒在賽場上大放異彩，“歸化”或“歸化運動員”頻頻出現(xiàn)。不少學(xué)者提出過批評。用“歸化”這個詞好嗎？“歸化”是個舊詞，通常指歸附于教化、歸附、歸順、同化等意思。雖然它過去也指“甲國人入乙國籍”，但這個詞還是難免“陳舊”，有不合“時宜”之嫌。

再如：北京冬季奧運會，中國體育健兒頻創(chuàng)紀(jì)錄，“紀(jì)錄”常被誤成“記錄”；南太平洋湯加海底火山爆發(fā)，“爆發(fā)”常被誤成“暴發(fā)”；俄烏沖突爆發(fā)，雙方戰(zhàn)事陷入膠著，“膠著”常被誤成“焦灼”；美國通貨膨脹持續(xù)飆升，當(dāng)?shù)匚飪r翻番，“翻番”常被誤為“翻翻”；前英國首相特拉斯推出大幅減稅政策，導(dǎo)致英鎊大跌，“英鎊”常被誤為“英磅”；德國總理支持全球化，反對與中國脫鉤，“脫鉤”常被誤成“脫勾”；佩洛西竄訪中國臺灣地區(qū)，“竄訪”常被誤作“躥訪”等。

據(jù)悉，自2006年《咬文嚼字》編輯部每年公布“年度十大語文差錯”，如今已有17年。翻閱每年“十大差錯”可發(fā)現(xiàn)，榜單其實也是一份別樣的“年度重大社會‘熱點’” 檔案。

<<<延伸閱讀·2022年十大語文差錯

一、“踔厲奮發(fā)”的“踔”誤讀為zhuō。2022年，“踔厲奮發(fā)”頻頻出現(xiàn)于文件報告、新聞媒體、宣傳橫幅中。“踔厲奮發(fā)”的“踔”常被誤讀為“zhuō”，正確的讀法是chuō。“踔”是個多音多義字：讀chuō，有跳躍、疾行等義，引申指超越、遠勝的樣子；讀zhuō，有卓然特立之義。“厲”指振奮；“踔厲”形容精神奮發(fā)有為。“踔厲奮發(fā)”還常被誤寫為“戳力奮發(fā)”。“戳”指用力刺，引申有刺激、指責(zé)等義；“戳力”講不通。

二、“天和核心艙”誤為“天河核心艙”。2022年7月和11月，問天實驗艙和夢天實驗艙先后完成與天和核心艙的交會對接，形成“T”字基本構(gòu)型，天宮空間站建設(shè)邁出了關(guān)鍵一步。媒體報道相關(guān)新聞時，常把“天和核心艙”誤為“天河核心艙”。中國載人航天工程辦公室曾舉辦空間站征名活動，核心艙最終被命名為“天和”。“天和”本指自然和順之理、天地之和氣，包蘊天地自然與人類和諧統(tǒng)一之意，充分彰顯中國和平利用太空造福全人類的理念。“天河”則指銀河。

三、“連花清瘟”誤為“蓮花清瘟”。在說到防疫藥品時，“連花清瘟”常被提及，但往往有人把它誤為“蓮花清瘟”。其中“連花”二字分別指該藥品成分中的連翹和金銀花，二者均有清熱解毒的功能，以此為主要原料制成的藥物顆粒，可清瘟解毒、宣肺泄熱，對流感病毒等起抑制作用。“連花清瘟”的成分里不含“蓮”。

四、數(shù)量減少誤用“倍”。新冠病毒不斷迭代，研究人員發(fā)現(xiàn)，如今奧密克戎毒株的傳染性明顯增強，而致病性顯著下降。媒體報道相關(guān)新聞時，常出現(xiàn)這樣的表達：奧密克戎致病力比原始毒株下降四十倍。“下降四十倍”的說法明顯不妥。 “倍”作量詞時用在數(shù)詞后，表示增加的是跟原數(shù)相同的數(shù)；某數(shù)的幾倍就是某數(shù)乘以幾，如二的三倍是六。量詞“倍”一般用于數(shù)目的增加，而不用于數(shù)目的減少。如果硬要用于數(shù)目的減少，減少一倍數(shù)值便成為零，如何“下降四十倍”？規(guī)范的說法應(yīng)為：下降到四十分之一。

五、“天然氣”誤為“天燃氣”。俄烏沖突爆發(fā)后，俄羅斯面臨西方國家的嚴(yán)厲制裁，國際能源市場動蕩，天然氣價格暴漲。相關(guān)報道中，“天然氣”常被誤為“天燃氣”。天然氣通常指產(chǎn)生于油田、煤田和沼澤地帶的天然氣體，主要成分是甲烷等。而“天燃氣”只能理解成自然燃燒的氣體，世界能源體系中不存在這種氣體。漢語中有“燃氣”一詞，義為用作燃料的氣體，天然氣便屬燃氣。“天然氣”是“燃氣”，但不是“天燃氣”。

六、“不負眾望”誤為“不孚眾望”。2022年12月18日，卡塔爾世界杯決賽，阿根廷隊擊敗法國隊奪得冠軍，梅西不負眾望，率領(lǐng)阿根廷隊捧起大力神杯。有媒體在報道相關(guān)新聞時，把“不負眾望”誤為了“不孚眾望”。“負”指辜負；“不負眾望”即沒有辜負眾人的希望、期待。“孚”讀fú，指令人信服，如“深孚眾望”便指使大眾非常信服，享有很高的威望。“不孚”指不能使人信服，“不孚眾望”只能理解成不能使大眾信服、辜負了大家的期望。這顯然和贊揚梅西的本意大相徑庭。

七、“英國女王”誤為“英國女皇”。倫敦時間2022年9月8日，英國白金漢宮證實英國女王伊麗莎白二世當(dāng)天去世，終年96歲。相關(guān)報道中，不少媒體把“英國女王”誤成了“英國女皇”。英國的全稱為大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國，實行君主立憲制，其國家元首稱“國王”。伊麗莎白二世為英國國王喬治六世的長女，1952年2月6日即位，1953年6月2日加冕，是英國在位時間最長的國王，世稱“女王”。“女皇”則指女性皇帝，英國沒有皇帝，自然也沒有“女皇”。

八、“終止”誤為“中止”。2022年11月3日，第77屆聯(lián)合國大會再次以185票贊成，2票反對，2票棄權(quán)的壓倒性多數(shù)通過決議，要求美國終止對古巴的經(jīng)濟、商業(yè)和金融封鎖。在相關(guān)報道中，有媒體將“終止”誤為了“中止”。“終止”表示結(jié)束、完全停止，而“中止”表示事情沒有完成而中途停止。“中止”還有繼續(xù)的可能。聯(lián)合國要求美國“終止”對古巴的封鎖，是希望美國“結(jié)束”其行為，而非讓其行為“中途停止”。

九、“霰彈槍”誤為“散彈槍”。2022年7月8日，日本前首相安倍晉三在奈良市進行演講時胸部中槍身亡。有多家日本媒體援引警方的消息稱，安倍晉三被人用霰彈槍擊中。在相關(guān)中文報道中，有媒體把“霰彈槍”誤為了“散彈槍”。“霰”指白色不透明的小冰粒，常為球形或圓錐形。“霰彈槍”簡稱“霰槍”，是一種能將許多彈丸（或小箭）成束射向目標(biāo)的后裝滑膛槍，能進行不需精確瞄準(zhǔn)的噴撒式射擊。“霰”過去曾讀sǎn，后統(tǒng)讀xiàn。“霰彈槍”不能寫成“散彈槍”。

十、“莘莘學(xué)子”的“莘莘”誤讀為xīnxīn。“莘莘”應(yīng)讀shēnshēn，形容眾多；“莘莘學(xué)子”指眾多學(xué)生。“莘”另讀xīn，為藥草名，即細辛，也作地名，如莘莊（屬上海）。“莘莘學(xué)子”的“莘莘”，常被人誤讀為xīnxīn。2022年夏，某著名高校一塊寫著“悻悻學(xué)子，前程似錦”的宣傳板引起社會關(guān)注。“悻悻學(xué)子”顯系“莘莘學(xué)子”之誤。此處“莘莘”被誤為“悻悻”，當(dāng)是弄錯了“莘莘”的讀音，進而寫了別字。“悻”讀xìnɡ，“悻悻”形容惱怒怨恨、憤懣不平；“悻悻學(xué)子”不可能是宣傳板想要表達的意思。此外，“莘莘學(xué)子”本是眾多學(xué)子組成的群體，類似“這位莘莘學(xué)子”“兩名莘莘學(xué)子”“眾多莘莘學(xué)子”等說法，都是錯誤的。

作者：許旸

圖片來源：主辦方

編輯：郭超豪