《笑林廣記》是我國的笑話總集，就跟《詩經(jīng)》是我國的詩歌總集一樣，里面包含的是從宋朝到清朝的民間笑話，由“游戲主人”程世爵收集編撰而成。全書一共分為十二部，其中以古艷部最為出名。但是里面畢竟是文言文。經(jīng)常有人說看不懂，問小編“初從文，三年不中”是啥意思。這一看就是語文沒學(xué)好啊，這不是語文經(jīng)典文言文翻譯嘛，今天小編就來給你們翻譯翻譯吧，大家請(qǐng)往下看。

一、初從文，三年不中

“文”就是文學(xué);“中”是指的古代科考上榜，在這里也可以指沒有成就。

這句話就是說有一個(gè)人鉆研書本，一連三年過去，都沒有考上舉人。

二、出處

這句話的原出處其實(shí)不是《笑林廣記》，而是《楊一笑傳》。《笑林廣記》只是引用了其中一部分句子，下面就看看原文吧。

三、原文

初從文，三年不中;改習(xí)武，校場(chǎng)發(fā)一矢，中鼓吏，逐之出;又從商，一遇騙，二遇盜，三遇匪;遂躬耕，一歲大旱，一歲大澇，一歲飛蝗;乃學(xué)醫(yī)，有所成。自撰一良方，服之，卒。

遂至地府，久候閻王升堂，不耐，問之，鬼卒曰：王閱足下卷宗，狂笑，休克于后堂，未醒……

四、翻譯

我最開始是鉆研文學(xué)，苦苦學(xué)習(xí)了三年，卻連個(gè)舉人也沒考上;后來我又去學(xué)習(xí)武藝，在校場(chǎng)練習(xí)射箭的時(shí)候，射中了旁邊擊鼓的小廝，就被趕了出來;我沒有放棄，又想去學(xué)習(xí)怎么做生意，結(jié)果第一次被人騙了，第二次遇到了強(qiáng)盜，第三次遇到了土匪;于是我就找了塊田，學(xué)習(xí)怎么種地，沒想到第一年遭遇了大旱，第二年遭遇了洪水，第三年遭遇了蝗災(zāi);我又跑去學(xué)習(xí)醫(yī)術(shù)，終于有了一點(diǎn)成果，卻一直沒有病人上門問診，我就自己給自己配了一副方子，喝了就死了。

不久我就到達(dá)了地府，在那里等了很久，都沒有等到閻王的傳喚，我有點(diǎn)不耐煩了，就問旁邊的鬼仆“閻王怎么還沒來”。鬼仆回答我說：“閻王在閱讀你的生平事跡的時(shí)候，突然狂笑不止，在后堂休克了，還沒有醒來。”

這就是“初從文，三年不中”這句話的原意啦，雖然他的故事確實(shí)挺令人忍俊不禁的，但是不得不說悲催還是真的悲催啊。一生嘗試?yán)锬敲炊喾N職業(yè)，卻沒有一個(gè)學(xué)有所成，慘啊。