當前位置：首頁>知識>“還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時”是什么意思？
發布時間：2025-10-28閱讀(3)
“還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時”，出自唐代張籍的《節婦吟》。這句話表示對他人的深情厚意，因為時與事的不能相配合，只能忍痛加以拒絕之意。多用來講縱是情深，奈何緣淺，相見相識時早已身不由己，相遇的太遲，彼此相知時，對方的身旁早已有了他人，令人覺得哀婉。
 譯文如下： 你明知道我已嫁為人婦，仍送我一對明珠。為你的纏綿之意感動，我常把明珠系在羅衫紅裙上。我家的高樓就連著皇家的花園，丈夫亦值班在皇宮里。雖然知道你真心有如明月朗朗無遮掩，但我也曾發誓要與夫君共患難同生死。歸還你的雙明珠忍不住一顆顆眼淚直往下垂，我多么恨啊！恨我們不是相逢在我還未出嫁的時候。 原意是寫節婦的忠貞守節，而現代喜用“還君明珠雙淚垂”難舍難分的感情的辭謝，用“恨不相逢未嫁時”來惋惜所思慕的異性的已婚，相逢恨晚也。但實質是藩鎮高官李師道用“雙明珠”來拉攏、引誘作者為其助勢的代價，作者慎重考慮后委婉的拒絕了對方的要求，表明了作者忠于朝廷、不被藩鎮高官拉攏、收買的決心。 |
Copyright ? 2024 有趣生活 All Rights Reserve吉ICP備19000289號-5 TXT地圖HTML地圖XML地圖
