為什么日文里的漢字會(huì)有兩種讀音？

其實(shí)這兩種音分別叫做 音読み 和訓(xùn)読み

不僅有音讀和訓(xùn)讀之分，而且同一個(gè)字的音讀和訓(xùn)讀也有可能有好幾種，真是讓人傷腦筋。一般的漢字讀音也就2-3種，背起來(lái)還算輕松。個(gè)別的常用漢字就可怕了，據(jù)說(shuō)日語(yǔ)中讀音最多的漢字是“生”，它竟然有100多種讀音，聽起來(lái)就讓人絕望啊！

不過(guò)言己醬查了一下，所謂的100多種讀音大多是漢字詞約定俗成的讀音，大多數(shù)詞也是比較生僻的。如：

芝生（しばふ） 草坪早生（わせ） 早稻晩生（おくて） 晚稻麻生（あそう） 麻生（姓氏）彌生（やよい） 陰歷三月桐生（きりゅう） 桐生（姓氏

比如說(shuō)車子的“車”字，日文有兩個(gè)讀法，一個(gè)是くるま、還有一個(gè)是しゃ。

那么“くるま“就是“訓(xùn)読み”，“しゃ“就是”音読み“。

再例如：とも“友”ゆう

什么是音読み 和 訓(xùn)読み？

所謂音讀，就是模仿漢字的發(fā)音，音讀是從中國(guó)傳進(jìn)日本的，但因?yàn)閭鬟M(jìn)來(lái)的時(shí)間不同，所以音讀大多是中國(guó)古音。

（也經(jīng)過(guò)日本人的耳朵變調(diào)了）。音讀主要有： （1）吳音：六朝時(shí)江南的漢字音。（2）漢音：唐代長(zhǎng)安一帶的漢字音。日本的遣唐使帶去這些讀音，成為“正音”。 （3）唐音：宋、元、明代的漢字音，接近現(xiàn)代音，又叫“宋音”。

廣東話有跟日本語(yǔ)相似的地方是因?yàn)閮烧叨际歉鶕?jù)古代(宋朝或以前)的發(fā)音，所以有許多音調(diào)都與日語(yǔ)發(fā)音十分相似。

訓(xùn)読み：

是日文原有的讀音，在引進(jìn)漢字前已經(jīng)有的讀音。后來(lái)把漢字套上去，只取漢字義，讀日語(yǔ)音。

那么當(dāng)我們看到一個(gè)新的單詞里有漢字，怎么才能分辨是讀 音読み 還是 訓(xùn)読み？

答案是：沒有辦法，只能硬記。

一、 一般漢字單個(gè)出現(xiàn)時(shí)，很大幾率都是讀 訓(xùn)読み。

比如說(shuō)： 空（そら）、　詞組：空間（くう　かん）卻變成了音読み。

二、 漢字 平假名形成的單詞，基本上是 訓(xùn)読み。

比如說(shuō)：走（はし）る、　食（たべ）べる、　楽（たの）し等等..

三、 兩三個(gè)漢字在一起的，很大幾率是 音読み。

比如說(shuō)：自動(dòng)車（じどうしゃ）、風(fēng)車（ふうしゃ）、愛人（あいじん）、安心（あんしん），但也存在例外的，比如說(shuō)：戀人（こいびとう）并不會(huì)讀成 （れんじん）。

所以說(shuō)是沒辦法完全直接分辨的，也有一些特殊例子是音読み 和 訓(xùn)読み一起用的，比如：生意気（なま いき）

綜上所述，最重要的還是要多聽多讀，熟記單詞。由于音讀的問(wèn)題，中國(guó)人學(xué)習(xí)日語(yǔ)比起其他國(guó)家小伙伴有很大優(yōu)勢(shì)。

言己醬是一名從事了2年日語(yǔ)線上教育講師，我整理了整套日語(yǔ)學(xué)習(xí)資源,從最基礎(chǔ)的五十音到語(yǔ)法都有整理，送給每一位想學(xué)日語(yǔ)的小伙伴。關(guān)注小編頭條號(hào)，私信【日語(yǔ)】即可免費(fèi)領(lǐng)取！