導讀誰也沒想到，這兩天牽動人心的除了安徽六安的疫情，還有“六安”的讀音。電視機前的觀眾發現，央視讀的都是六（liu）安，而安徽省內電視臺都是讀六（lu）安。根據....

誰也沒想到，這兩天牽動人心的除了安徽六安的疫情，還有“六安”的讀音。

電視機前的觀眾發現，央視讀的都是六（liu）安，而安徽省內電視臺都是讀六（lu）安。根據最新的普通話讀音規則和最新版字典，“六”這個字只有一個讀音，所以讀六（liu）安才符合標準，但支持讀六（lu）的意見在坊間獲得的支持更多，因為這個讀音是當地方言一直傳承下來的讀音。畢竟從公元前121年漢武帝封膠東王劉康的兒子劉慶為六安王開始，“六（lu）地平安，永不反叛”就已經把地名含義詮釋得清清楚楚。

對此，5月19日，民政部區劃地名司回復網友留言咨詢明確表示，《中華人民共和國行政區劃簡冊2020》中，六安市拼音為“Lu’an Shi。”據安徽媒體報道，安徽省政府十幾年前曾表示，地名讀法應充分尊重當地政府和群眾意見。其實，在早先若干版的現代漢語詞典里，六安之“六”，一直標注為lu。為此，新華社發布評論稱，每個地名都承載歷史和現實的內涵，“只有文化之脈長存、生活之樹才能常青”，呼吁為文脈留一音。5月20日，教育部語言文字信息管理司也表態，將在討論中納入公眾的建議。此舉也許意味著六安的原讀音將重獲官方認可。

不光是地名有這種情況，古詩詞里不少文字的原讀音因為“變音”，也引起廣泛爭論。最典型的例子，“遠上寒山石徑斜”的“斜”，“xiá”要不要改讀“xié”；“一騎紅塵妃子笑”中的“騎”，是繼續讀“jì”，還是改讀“qí”。這不僅是習慣使然，更是因為前一種讀法更能體現中華文字韻律之美，更能傳承燦爛輝煌的傳統文化。雖然《普通話異讀詞審音表》常有修訂，但人們并不希望把那些優美的古詩詞、雋永的文言文刻板地改成現代讀音。這種心態，和當下對六安讀法之辨析是一脈相承的。

毫無疑問，語言文字是有生命力的，應該與時俱進。現在媒體每年都會總結的新詞、熱詞，就是時代變遷的活生生的記錄。比如現在常用的“硬核”、“帶貨”、“刷屏”，幾年前根本不存在。但是文字專家不能只顧編新而忽略了述舊。無論是六安之類傳承了上千年的地名，還是“一騎紅塵妃子笑”這樣的名家名篇，它們的意義早就超越了其本身，成為凝結歷史傳統、標識傳承變遷的符號。一刀切地統一讀音，未免簡單粗暴，傷了公眾熱愛歷史、延續文脈之心，也會讓青少年對古漢語失去敬畏。除了有些字讀音改了意思就變了，還會讓人覺得這門學問身段過于柔軟，沒有風骨自然也就沒啥講頭。把傳統文化原原本本地傳給下一代，也是保留原讀音的重要原因。

好在主管部門還是關注百姓呼聲的，國家語委、民政部等都做出了及時的回應。在疫情緊張之際，還對六安的讀音咬文嚼字并不是老百姓矯情，而是每個普通人對我們傳統文化最樸素真摯的感情。

---

來源：北京晚報 | 記者 張麗

編輯：張麗

流程編輯：郭丹