導讀中華人民共和國第十四屆運動會在陜西隆重舉行，細心的朋友們發現，陜西的拼音（或者英文名稱）竟然拼成了“Shaanxi”，很多網友質疑陜西省有關部門不仔細，拼錯....

中華人民共和國第十四屆運動會在陜西隆重舉行，細心的朋友們發現，陜西的拼音（或者英文名稱）竟然拼成了“Shaan xi”，很多網友質疑陜西省有關部門不仔細，拼錯了讀音。其實，沒有錯，用于省級名稱稱謂時，“陜西”的漢語拼音或者英文稱謂，就是“Shaan xi”，這也算省級行政區名稱漢語拼音的一個特例吧。

20世紀70年代，為了使中國地名進入國際社會，國家測繪局地名研究所在繪制漢語拼音版《中華人民共和國分省地圖集》時，為了區分“山西”和“陜西”，參考“國語羅馬字”的標調法，將“陜西”拼寫為“Shaanxi”。國家技術監督局1992年批準發布的《中文書刊名稱漢語拼音寫法》（GB3259-92）第5.9條規定：“某些地名可用中國地名委員會認可的特殊拼法。如：陜西日報 Shaanxi Ribao”。這只是特定情況下漢語拼音使用的一種變通手段，主要在漢語不能標注聲調的情況下，為了區分“山西”與“陜西”的拼音名稱時使用；這種區分方案目前僅用于省級行政區劃名稱，不應類推使用。

“Shaanxi”的拼寫方法就是源自上世紀20年代頒布的拉丁字母拼音方案——國語羅馬字。

國語羅馬字是中國第一套法定的拉丁字母拼音方案。全稱國語羅馬字拼音法式。1925～1926年國語統一籌備會羅馬字母拼音研究委員會研究制訂，1928年南京國民黨政府大學院作為“國音字母第二式”公布，與注音字母同時推行。方案采用現成的26個拉丁字母，不另增加符號，聲調用變換拼法來表示，規則較繁 。

不同于其他語言文字，漢字是有聲調的，而轉寫成羅馬字母后，漢語拼音里的聲調就消失了，比方說“陜西”和鄰居“山西”就傻傻分不清楚了。國語羅馬字是少有的不依賴數字或特殊符號便可標記聲調的拉丁化/拼音方案。在這套方案里，便是通過不同的拼寫規則來解決漢字羅馬化后的聲調問題。