知岸看世界 | 品德高尚的沃爾特·司各特

沃爾特·司各特（1771年8月15日-1832年9月21日）是英國(guó)十九世紀(jì)文壇在詩(shī)歌和歷史小說(shuō)兩個(gè)領(lǐng)域均取得頂級(jí)成就的作家。

作為一個(gè)行吟詩(shī)人，司各特以蘇格蘭為題材的詩(shī)歌給他帶來(lái)了巨大榮譽(yù)。1813年，司各特拒絕了英王室桂冠詩(shī)人的冊(cè)封，他推薦了湖畔派詩(shī)人羅伯特·騷塞，騷塞去世后，司各特的好友威廉·華茲華斯得到了這個(gè)榮譽(yù)。

1810年之后，詩(shī)人喬治·戈登·拜倫出現(xiàn)。司各特說(shuō)：“我覺得我讓路給一代才人拜倫，是一件很榮耀的事”，“因?yàn)榘輦悓⑽掖驍×恕保霸诿鑼憦?qiáng)烈的情緒，人心的隱微等方面，拜倫將我逐出詩(shī)壇了。”他不和拜倫爭(zhēng)詩(shī)人的令名，轉(zhuǎn)而創(chuàng)作歷史小說(shuō)，并取得了輝煌的成就[1]。

司各特對(duì)歷史小說(shuō)做出的貢獻(xiàn)，對(duì)后代風(fēng)格迥異的作家，像英國(guó)的狄更斯、薩克雷、斯蒂文森，法國(guó)的維尼、巴爾扎克、大仲馬、雨果、梅里美，意大利的曼佐尼，丹麥的英格曼，俄國(guó)的普希金，美國(guó)的庫(kù)珀，都曾產(chǎn)生過(guò)重要的影響[2]。

丹麥評(píng)論家布蘭兌斯評(píng)價(jià)道，“在十九世紀(jì)的第二個(gè)和第三個(gè)十年里，（司各特）成為出版界的霸王，影響及于歐洲各國(guó)”，“竟使他的著作影響到一切文明國(guó)家” [3]。

德國(guó)的大作家歌德宣布司各特和拜倫是他愛戴的作家。

馬克西姆·高爾基在兒童和少年時(shí)期就很喜歡狄更斯和司各特，他懷著最高的興致來(lái)閱讀這兩位作家的作品，同一本書可以念上兩三遍。

威廉·華茲華斯熱愛司各特，談到他時(shí)說(shuō)，在26年寫作生涯中他“奉獻(xiàn)給人們這么多樸實(shí)無(wú)華的快樂(lè)，這是過(guò)去任何人一輩子未能奉獻(xiàn)出來(lái)的。” [4]

拜倫貪婪地閱讀司各特新問(wèn)世的每一部小說(shuō)，無(wú)論走到哪里都帶在身邊，幾乎可以把它們背下來(lái)，每年都要把它們重讀一遍，而且興趣并不稍減[5]。

不沽名釣譽(yù)

詹姆斯·霍格是個(gè)牧羊人詩(shī)人，曾經(jīng)為司各特1803年出版的《歌謠集》出過(guò)力。于是司各特盡心盡力幫助他，為他在一家雜志社找到了文學(xué)方面的工作，向康斯特布爾（出版商）推薦出版他的詩(shī)集，把他介紹給各種各樣的人，借給他錢。但在霍格要求司各特準(zhǔn)許他在自己的一部荒誕的自傳體作品上署上司各特的名字時(shí)，司各特拒絕了他的請(qǐng)求。還有一次司各特拒絕在一本詩(shī)選中收入他的作品，因?yàn)檫@本書的稿酬應(yīng)該歸霍格所有，霍格因此與司各特交惡。一年之后，司各特得知霍格患病，悄悄為他支付了所有醫(yī)藥費(fèi)用。霍格請(qǐng)求恢復(fù)友誼，司各特立即請(qǐng)他吃飯[6]。

司各特的崇拜者中有威爾士王妃卡羅琳娜。有一次，王妃請(qǐng)司各特朗誦一些他的詩(shī)作。司各特沒有讀自己的作品，卻朗誦了詹姆斯·霍格的作品，此后王妃就預(yù)訂了艾特里克牧羊人（詹姆斯·霍格）的詩(shī)集[7]。

平分版權(quán)利潤(rùn)

1814年，出版商康斯特布爾愿意出7000英鎊買下司各特《威弗利》這部小說(shuō)的版權(quán)。司各特認(rèn)為，如果這部小說(shuō)失敗了，那么這筆錢數(shù)就太大了；而如果小說(shuō)成功，這筆錢又太少了。康斯特布爾后來(lái)出版了這部小說(shuō)，商定同匿名的作者平分利潤(rùn)，這在當(dāng)時(shí)無(wú)疑是一種創(chuàng)新[8]。

相比司各特與書商共擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)的情況，19世紀(jì)的其他作家曾經(jīng)嘗試采取自費(fèi)出版（自擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)）的方式，但結(jié)果多不如人意。

1843年，狄更斯創(chuàng)作《圣誕歡歌》，為了不讓出版公司無(wú)限度地榨取利潤(rùn)，狄更斯決定采取委托出版的方式，即由他承擔(dān)出版費(fèi)用，出版商抽取銷售傭金，但銷售狀況不能令人滿意[9]。

1876年，陀思妥耶夫斯基自費(fèi)出版發(fā)行《作家日記》雜志獲得成功，不僅還清了債務(wù)，實(shí)現(xiàn)了收支平衡，而且購(gòu)置了房產(chǎn)。

1883年，馬克·吐溫自費(fèi)出版《密西西比河上的生活》，僅僅收支平衡而已。

匿名作者

司各特的小說(shuō)《威弗利》出版時(shí)，署名“《威弗利》作者著”。這在愛丁堡引發(fā)了大討論，人們紛紛議論這本書究竟出自誰(shuí)人之手，但討論結(jié)果大多南轅北轍。

除了幾個(gè)朋友之外，司各特對(duì)所有的人都暗示或者直截了當(dāng)?shù)匦Q《威弗利》不是他寫的，連他的孩子們也不知道。盡管拜倫、攝政王（喬治四世）等人對(duì)他施加壓力，他也沒有承認(rèn)這部小說(shuō)出自他的手筆。司各特到處聲明這部小說(shuō)不是他寫的。

但也不是所有人都被蒙住眼睛，弗朗西斯·杰弗雷就是其中之一。1814年11月，他在《愛丁堡評(píng)論》發(fā)表《威弗利，或六十年之前》的評(píng)論文章，其中寫道“至少我們將大膽地說(shuō)：如果這確實(shí)是一位至今尚默默無(wú)聞的作家的作品，那么司各特先生很有必要關(guān)心自己的榮譽(yù)，並挺身參加一場(chǎng)比他過(guò)去所經(jīng)歷過(guò)的更為艱巨的競(jìng)爭(zhēng)。” [10]

直到1827年2月23日，司各特為援助劇院基金會(huì)捐款成員舉行宴會(huì)時(shí)，才承認(rèn)《威弗利》作者就是他本人。

對(duì)于匿名作品，我國(guó)現(xiàn)行著作權(quán)法實(shí)施條例第十三條規(guī)定，作者身份不明的作品，在作者身份確定后，由作者或者其繼承人行使著作權(quán)。這也是世界通例。

美國(guó)出版

沃爾特·司各特在世的時(shí)候，他的小說(shuō)只在法國(guó)一處已銷售了140余萬(wàn)部[11]。在美國(guó)銷售50萬(wàn)冊(cè)[12]。意大利文壇對(duì)于司各德曾經(jīng)有過(guò)一番狂熱的歡迎。十九世紀(jì)的前半，意大利文翻譯的司各特全集至少有十二三種[13]。面對(duì)這些大量的英文版或翻譯版境外出版物，由于缺乏國(guó)際版權(quán)制度，司各特本人未獲一分一毫。

1826年10月份，司各特到達(dá)巴黎，結(jié)識(shí)了當(dāng)時(shí)任美國(guó)駐里昂領(lǐng)事的詹姆斯·費(fèi)尼默·庫(kù)柏（有“美國(guó)司各特”之稱，即索引[2]中的庫(kù)珀）。過(guò)去曾多次有人建議司各特與美國(guó)出版商建立業(yè)務(wù)關(guān)系，因?yàn)樵诿绹?guó)他的書大量印行。有一次他回答這樣的建議說(shuō)：“我至今沒有這樣做，因?yàn)槲覍幙蔀槲以谧鎳?guó)所得到的收入之少感到羞愧，也不愿到別國(guó)去尋找額外收入。”現(xiàn)在庫(kù)柏也對(duì)他提出同樣的建議。司各特解釋說(shuō)，以前他拒絕這類建議，是因?yàn)樵谧鎳?guó)出售他的作品，用他的話來(lái)說(shuō)，“給我所帶來(lái)的正好合乎需要，而大大超過(guò)我所配得到的”；但不久前的損失使他不能忽視清償債務(wù)機(jī)會(huì)為此，他準(zhǔn)備把《拿破侖傳》及自己將來(lái)所有作品的版權(quán)轉(zhuǎn)讓給任何一個(gè)向他提出要求的美國(guó)出版商。于是，他的《拿破侖傳》的美國(guó)版本在費(fèi)城“凱利”公司出版[14]。

從上述內(nèi)容可以看出，當(dāng)時(shí)司各特尚無(wú)國(guó)際版權(quán)保護(hù)意識(shí)；另外，由于當(dāng)時(shí)英國(guó)作品在美國(guó)不受法律保護(hù)，其稿酬肯定了了，對(duì)司各特清償債務(wù)不會(huì)產(chǎn)生實(shí)質(zhì)性幫助。

免費(fèi)許可別人改編其作品

司各特的小說(shuō)凡是改編為劇本的都在觀眾中享有莫大聲譽(yù)。

只要有可能，司各特就將印刷中的小說(shuō)校樣寄給丹尼爾·特里。后者就將它改編成戲劇（司各特稱之為“嚇唬人的玩藝”)，從中謀得大筆稿酬。司各特寫的新小說(shuō)一出版，很快就被改編成劇本搬上舞臺(tái)，而且劇院經(jīng)理們都正式投標(biāo)爭(zhēng)奪演出權(quán)。1823年，倫敦許多劇院全靠司各特小說(shuō)改編的劇本維持門面。能使這么多人的生活得到保障，作者對(duì)此甚為高興，至于他本人從未從公演中得到分文。他甚至專門給特里寫過(guò)劇本，允許演員隨意處理腳本，讓他們自行支配演出收入。但當(dāng)人們提議他以自己或《威弗利》作者的名義寫劇本時(shí)，他都拒絕了[15]。

版權(quán)抵債

司各特因?yàn)樾藿ò母５律角f投入巨額資金。這個(gè)地方一度是梅爾羅斯修道院的產(chǎn)業(yè)，司各特把名字改為艾伯茨福德，為此付出4200英鎊。1812年5月底，司各特舉家遷入艾伯茨福德。1816年前，他花3400英鎊購(gòu)得一片長(zhǎng)滿石南科植物的沼澤荒地，從此他的領(lǐng)地增加一倍多。到1816年年底，司各特的領(lǐng)地已從100英畝增加到幾乎整整1000英畝。1817年秋，他再次擴(kuò)大領(lǐng)地，用10000英鎊買進(jìn)托夫特菲爾德農(nóng)場(chǎng)及其附近的土地。1820年，又購(gòu)進(jìn)了土地。1832年1月，他認(rèn)為差不多已還清債務(wù)，還盤算著再花上10000英鎊，給艾伯茨福德再買些土地。不算建設(shè)費(fèi)用，只是三次有記錄的購(gòu)買地皮的資金就達(dá)到了17600英鎊。

與司各特相比，狄更斯在1856年購(gòu)買蓋茨山莊的費(fèi)用不過(guò)1790英鎊；大仲馬修建基督山城堡的費(fèi)用為22.5萬(wàn)法郎，合9000英鎊；巴爾扎克投入愛心居的費(fèi)用為10萬(wàn)法郎，合4000英鎊。

司各特?zé)o限制購(gòu)置地產(chǎn)的瘋狂行為連累其出版公司和印刷廠破產(chǎn)，負(fù)債高達(dá)126838英鎊（狄更斯善于經(jīng)營(yíng)，遺產(chǎn)也不過(guò)9.3萬(wàn)英鎊左右），司格特很勇敢很仁慈的把全部的責(zé)任都挑在自己肩頭[16]。司各特在生前大約6年的時(shí)間里，拒絕了所有向他提供幫助的建議。“我的右手會(huì)幫助我”（指寫作），他聲明說(shuō)[17]。

意大利評(píng)論家柯洛支評(píng)論說(shuō)，“司各特一生最多故的時(shí)期是在他的合股印書公司倒閉之后，這一個(gè)變動(dòng)使得他不剩一文，而且負(fù)了許多債；但是看呀！他很鎮(zhèn)靜的站起來(lái)，勇敢地拿了筆就寫。他答應(yīng)償還一切債，決不短少分毫。他這宏愿，居然達(dá)到，待他死時(shí)，他已經(jīng)償清了一大部的債了。……所以司各德的一生不是屬于文學(xué)史的。卻是屬于‘自助’史的。” [18]

司各特靠一己之力還了9萬(wàn)多英鎊，尚欠2.2萬(wàn)英鎊的，直到15年后的1847年才徹底解除債務(wù)，但代價(jià)是其家屬喪失了其繼承的司各特作品的版權(quán)（占比50%），司各特的女婿洛克哈特也因此喪失其所著的《司各特傳》一書的版權(quán)。

十九世紀(jì)的英國(guó)文壇，群星璀璨，詩(shī)歌領(lǐng)域有湖畔派與拜倫、雪萊、濟(jì)慈百花齊放，小說(shuō)領(lǐng)域有狄更斯與薩克雷雙劍合璧，勃朗特三姐妹稍遜風(fēng)騷…… “誰(shuí)會(huì)嫌星星太多，每顆星星都在太空中轉(zhuǎn)動(dòng)”，司各特淡泊名利，品德高尚，他無(wú)疑是那顆最亮的星星。

參考資料：

[1]《茅盾全集》第33集，《司各德評(píng)傳》，黃山書社，2014年3月第1版，p012

[2]《19世紀(jì)英國(guó)文學(xué)史》，錢青主編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2018年8月第1版，p166

[3] 同[1]，p031

[4] 《司各特》，遼海出版社，陳許、趙蕭編著，1998年10月第1版p225

[5] 同[4]，p90

[6] 同[4]，p49

[7] 同[4]，p60

[8] 同[4]，p98

[9] 《狄更斯傳》[英]赫·皮爾遜著，浙江文藝出版社，謝天振、方曉光、魯效陽(yáng)、童翔曉譯，1985年6月第1版，p159

[10] 《司各特研究》，外語(yǔ)與教學(xué)研究出版社，1982年11月第1版，p206

[11] 同[1]，p029

[12] 《閱讀沒小事，英國(guó)作家怒挑美國(guó)的往事》https://c.quk.cc/3/z17/jc5mcgkpj03.html   >[13] 同[1]，p034

[14] 同[4]，p197

[15] 同[4]，p121

[16] 同[1]，p014

[17] 同[4]，p183-185

[18] 同[1]，p035

作者簡(jiǎn)介

單體禹，北京知岸律師事務(wù)所律師，在知識(shí)產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域從業(yè)近20年，代理了大量著作權(quán)、商標(biāo)權(quán)、競(jìng)爭(zhēng)法案件。嘗試運(yùn)用比較法學(xué)和歷史法學(xué)的方法研究法律問(wèn)題，重視成文法的同時(shí)注重案例價(jià)值。

北京知岸律師事務(wù)所是一家以知識(shí)產(chǎn)權(quán)為核心，同時(shí)提供資本市場(chǎng)、企業(yè)并購(gòu)、公司合規(guī)、勞動(dòng)爭(zhēng)議等民商事業(yè)務(wù)的綜合性律師事務(wù)所。

知岸所始終堅(jiān)持研究與實(shí)務(wù)并重，秉承“專注、卓越、勤勉、誠(chéng)信”的執(zhí)業(yè)理念，竭誠(chéng)為客戶量身定制全方位、多層次、高效綜合的法律服務(wù)。