導讀今天向您介紹一對日語容易出錯的近義詞——興味ｖｓ趣味，我們看看二者在表示“興趣、趣味”時有何不同。先看一下字典中的解釋興味津々興味津々＝興致勃勃興味（きょう....

今天向您介紹一對日語容易出錯的近義詞——興味ｖｓ趣味，我們看看二者在表示“興趣、趣味”時有何不同。先看一下字典中的解釋

興味津々 興味津々＝興致勃勃

興味（きょうみ）

1. その物事が感じさせるおもむき。おもしろみ。興。

2.ある対象に対する特別の関心。「興味がわく」「興味を引く」「興味に満ちた表情」「興味の的」

例句：

1.興味のある仕事。有興趣的工作。

2.わたしは音楽に興味がある。我愛好音樂。

“興味”可以理解成“對……感興趣”（be interested in），我個人感覺這個詞有“瞬間性”的傾向，強調(diào)“對事物產(chǎn)生興趣”的情感。常用句型為：**に興味がある

有很多人都苦惱于“興趣太少”

趣味（しゅみ）

1. 仕事?職業(yè)としてでなく、個人が楽しみとしてしている事柄

例句：

1.わたしの趣味は切手収集です。我的愛好是集郵。

“趣味”可以理解成“愛好”（hobby），您可以將它想象成一個相對長期的傾向，表示在自己的主業(yè)之外的某種偏好。除了愛好之外，“趣味”還有“風雅、情趣”的意思，如：趣味のない庭。沒有風趣的庭園。

興味ｖｓ趣味，幫助您理解的一張圖

總結(jié)一下，“興味”=“對……感興趣”（be interested in），“趣味”=“愛好”（hobby）。我在上文所說的“興味=相對瞬間性，趣味=相對長期性”，表述不太準確，因為一個人也可以長期對某事感興趣，短期擁有某項愛好，還是希望您能相對理解。如果您初次遇到某個人，希望能對他有更多了解，您大概率會問"趣味は？," 而非"興味は？"——這也從側(cè)面體現(xiàn)出“趣味”的長期性傾向。

您學會了嗎？