導(dǎo)讀立秋剛過，不少地方已有涼意。不過大太陽還是對南方的朋友十分熱情，32°C~35°C的高溫天氣依然存在。而且今年是名副其實的“秋老虎”（2022年是虎年），來....

立秋剛過，不少地方已有涼意。不過大太陽還是對南方的朋友十分熱情，32°C~35°C的高溫天氣依然存在。而且今年是名副其實的“秋老虎”（2022年是虎年），來勢洶洶的它繼續(xù)增加著夏天的長度。

△ 香港油麻地水果批發(fā)市場，圖源網(wǎng)絡(luò)

既然這么熱，來個“熱情果”吧！這種“熱情果”在香港才能買到哦！為什么這么說？今天讓我們一起來看看這些“特殊”的水果粵語吧！

01

粵：生果（saang1 gwo2）

普：水果

例句：我今日收工想去買啲生果。

翻譯：我今天下班想去買點水果。

02

粵：熱情果（jit6 cing4 gwo2）

普：百香果

例句：我鐘意熱情果嘅香味。

翻譯：我喜歡百香果的香味。

△ 百香果，圖源網(wǎng)絡(luò)

03

粵：士多啤梨（si6 do1 be1 lei2）

普：草莓

例句：禮拜日我同屋企人去咗摘士多啤梨。

翻譯：禮拜天我和家人去采草莓了。

04

粵：奇異果（kei4 ji6 gwo2）

普：獼猴桃

例句：你食唔食奇異果啊？

翻譯：你吃不吃獼猴桃？

△ 獼猴桃，圖源網(wǎng)絡(luò)

05

粵：提子（tai4 zi2）

普：葡萄

（*普通話中的“葡萄”和“提子”有區(qū)別，

但在粵語中，一般都只會說“提子”。）

例句：我想飲提子汁。

翻譯：我想喝葡萄汁。

06

粵：椰青（je4 ceng1）

普：青椰子

例句：我想買一只椰青飲。

翻譯：我想買一只青椰子來喝。

△ 青椰子，圖源網(wǎng)絡(luò)

07

粵：梨（lei2）

普：梨子

例句：尋日阿媽買咗幾只梨返嚟煲糖水。

翻譯：昨天媽媽買了幾個梨子回來煲糖水。

08

粵：橙（caang2）

普：橙子

例句：佢今晚食咗三只橙。

翻譯：他今天晚上吃了三個橙子。

△橙，圖源網(wǎng)絡(luò)

其中，“士多啤梨”是英文“strawberry”的粵語音譯，而像“梨子、橙子、李子、桃子”等水果的“子”字在粵語中則習(xí)慣省略。部分水果的名稱跟普通話說法不同，但其實指稱的是同一種水果。

而所謂的“在香港才能買到的熱情果”，其實是因為在香港才稱其為“熱情果”，在其他地方，都說成“百香果”。酸酸甜甜的百香果，跟夏天真的是絕配呀！它的“熱情”，你還感受不到嗎？

#今日話題#

你還發(fā)現(xiàn)哪些有趣的水果名？

（文案/編輯：MJ.Ng 錄音：楊Sir）